講好中國故事，構建話語體系——我校成功舉辦2020首屆中國武術文化外譯與傳播國際研討會

來源：外語學院文/吳會審核/沈國榮李建鋒 2020-12-02 11:07 瀏覽：次

中國武術文化外譯與國際傳播是講好中國文化故事、構建中國特色話語體系的重要內容。為豐富中國武術文化內涵，提升武術文化的國際傳播與外譯能力、國別與區域等相關跨領域研究以及外語學科與文化傳承的融合，推動中國武術文化的傳承與發展，由我校外語學院與河南省外事委共建的河南省少林功夫外譯研究中心聯合主辦的2020首屆中國武術文化外譯與傳播國際研討會于11月28日在我校成功舉行，會議采取線上線下結合的方式進行，來自國內外百余所高校近2000名專家、學者、師生共同見證學術盛宴直播和會議線上線下互動。

上午九時，研討會正式開幕，開幕式由外語學院院長焦丹主持。

中共河南省委外事工作委員會辦公室巡視員、省涉外翻譯指導委員會主任、中國翻譯協會對外話語體系研究委員會副主任楊瑋斌首先致辭，他對大會的召開表示祝賀，對“河南省少林功夫外譯研究中心”自成立以來，立足中原文化、致力對外交流表示肯定，對我校組織團隊高質量完成“中華源河南故事”中外文系列叢書“少林功夫卷”的英文譯寫工作表示贊揚，他還指出本次會議的舉辦對發揮高校學科優勢、聚集國內外專家學者、促進外語教育教學、翻譯學術研究、跨文化溝通使者、國際化人才培養起積極推動作用。

我國駐拉脫維亞大使館經濟商務參贊沈曉凱通過視頻對大會的召開表示祝賀，他通過回顧疫情期間拉脫維亞運動武術聯合會執行主席羅曼（Roman Vlasenko）帶領拉脫維亞武術愛好者以集體演練太極拳的方式，錄制視頻，鼓勵中國人民抗擊疫情，展現了拉脫維亞人民對中國人民的友好情誼，指出武術的國際發展與交流是踐行人類命運共同體理念的具體體現。他指出武術翻譯在實現語言文字轉換的同時，還肩負著武術國際推廣的重任，希望本次研討會能夠在提升武術翻譯水平與能力、促進武術的國際發展方面發揮積極作用。

我校副校長李煥鋒教授代表學校致歡迎詞。他向與會領導和嘉賓表示誠摯歡迎，對會議召開表示祝賀，回顧了“河南省少林功夫外譯研究中心”成立以來，我校在“翻譯河南”工程優秀成果獎評選中取得的成績和在國家社科基金和權威期刊、哲學社會科學研究基地平臺建設等方面的突破，他要求中心要為我校作為河南省唯一執行單位的商務部援外培訓項目做好服務，積極探索提升武術文化的國際傳播能力，促進國別與區域等相關跨領域研究以及外語學科與文化傳播的融合。

開幕式后，9名與會專家學者圍繞會議主題做精彩學術報告。中國翻譯研究院副院長黃友義教授，澳門大學翻譯傳譯認知研究中心主任李德鳳教授，北京體育大學中國武術學院李印東教授，香港理工大學中文及雙語學系、香港翻譯學會會刊《翻譯季刊》主編李德超副教授，拉脫維亞武術協會執行會長Roman Vlasenko，原玻利維亞外交部長Fernando Huanacuni Mamani，德國特里爾大學前漢學系創辦人、系主任Karl-Heinz Pohl，英國加的夫大學出版社總編輯、英國藝術人文研究會資助的武術研究中心主任Paul Bowman，河南省少林武術外譯研究中心執行主任、河南工業大學外語學院院長焦丹進行了精彩的主旨發言。他們就新時代創新背景下中國武術文化外譯與傳播問題研究進行了探討，發言涵蓋武術文學的外譯傳播史、中國武術申奧的歷史回顧與反思、武術在世界各國的歷時性演進研究、武術術語外譯標準化研究、武術話語研究與武術話語體系構建、基于語料庫語言學視角的武俠小說和騎士文體相似性研究、武術哲學思辨、中國武術英譯策略與方法研究、武術與國家形象構建關系研究等。專家們的演講熱情洋溢、激情澎湃，博學多彩的學術報告，令人鼓舞，備受啟發，線上線下來自國內外的專家學者互動問答熱烈。

在歷時一天的大會圓滿結束。焦丹為大會做總結發言，她向來自世界各地的專家學者、向中國外文局、河南省委外事委等部門的大力支持和《翻譯研究與教學》《翻譯季刊》等協辦單位表示誠摯感謝，指出此次會議將對提升中國武術文化的國際傳播與外譯能力、國別與區域等相關跨領域研究以及外語學科與文化傳承的融合、推動中國武術文化的傳承與發展做出積極貢獻；學院將在跨文化溝通、翻譯研究、外語教育、語言服務等領域發揮專業和資源優勢，聚焦國家戰略需求，服務于河南對外文化交流和人文互鑒，講好河南故事，傳播中原文化，讓中原更出彩。此次國際研討會對中國武術文化的翻譯與國際傳播具有里程碑意義。

相關鏈接：

光明網：

https://wap.gmdaily.cn/article/69cd5ae4aa2147588fe3541bfceef512

中華人民共和國商務部：

http://www.mofcom.gov.cn/article/i/jyjl/m/202011/20201103019244.shtml

中國社會科學網：

http://jour.cssn.cn/xwcbx/xwcbx_pdsf/202012/t20201201_5227250.shtml

新浪網：

https://henan.sina.cn/city/csgz/2020-12-01/detail-iiznctke4240283.d.html?from=wap

大河網：

https://4g.dahe.cn/news/20201130766894

大河網雙語新聞：